“我们结婚啦”用英语怎么说？超实用翻译指南+浪漫表达大全！
最佳答案
想知道“我们结婚啦”用英语怎么说吗？最准确的翻译是"We got married!"或"We're married!"。这句话承载着人生最重要的幸福时刻，英语中有多种生动表达方式，本文将为你详细解析20+种地道说法，并附赠婚礼相关英语词汇大全，让你轻松玩转跨国婚礼场景！
一、“我们结婚啦”核心英语表达
1. 标准正式版
• We got married! (最常用)
• We're married! (强调状态)
• We tied the knot! (俚语，字面意思是"打结")
2. 浪漫诗意版
• We said "I do"! (源自婚礼誓词)
• We became husband and wife! (传统表达)
• We joined our lives together! (诗意表达)
二、不同场景下的灵活表达
1. 社交媒体官宣
• Just married! ❤️ (简洁版)
• Meet the new Mr. & Mrs. Smith! (冠夫姓情况)
• Two became one today! (文艺风格)
2. 正式书面通知
• We are pleased to announce our marriage.
• With joy, we share our wedding news.
• Joined in matrimony on [date].
三、常见问题深度解析
Q1：married 和 got married 有什么区别？
married 是形容词，表示婚姻状态；got married 强调结婚的动作。例如：
• 正确用法：We got married last year. Now we're happily married.
• 错误用法：We married last year. (缺少助动词)
Q2：西方人如何回应结婚喜讯？
常见祝福语包括：
• Congratulations! (最通用)
• Best wishes! (更正式)
• Many years of happiness! (传统祝福)
四、文化差异注意事项
1. 时间表述差异：英语国家习惯说"We got married on Saturday"，而非中文的"在周六"
2. 称谓变化：西方女性婚后常见改姓，如"Emma Watson"婚后可能变成"Emma Williams"
3. 公告时效：英语国家通常在婚礼后1-2个月内发送正式通知
五、扩展学习：婚礼相关英语词汇
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 新郎 | groom |
| 新娘 | bride |
| 结婚戒指 | wedding ring |
| 结婚证 | marriage certificate |
| 蜜月 | honeymoon |
六、真实案例：跨国婚姻中的语言趣事
来自北京的李小姐与英国男友结婚时，本想用"We are combined!"宣布婚讯，结果闹出笑话。正确表达应为"We're united in marriage!"。这个案例说明：
1. 直译中文思维容易出错
2. 英语有特定的婚姻表达习惯
3. 咨询母语者很重要
现在你不仅知道"我们结婚啦"的英语翻译，还掌握了各种场景下的表达方式。下次听到朋友的喜讯时，不妨用英语送上祝福："Congratulations on your marriage! Wishing you lifetime of happiness!"
上一篇